Novel·la
El camp de tarongers
Autor: Larry Tremblay
Editorial: Editorial Gregal
Edició núm.: 1
Traductor: Ricard Ripoll
Data de publicació: 06/03/2017
ISBN: 978-84-946758-0-5
Número de pàgines: 142
Editorial: Editorial Gregal
Edició núm.: 1
Traductor: Ricard Ripoll
Data de publicació: 06/03/2017
ISBN: 978-84-946758-0-5
Número de pàgines: 142
Sinopsi
Quan l’Amed plora, l’Aziz també plora. Quan l’Aziz riu, l’Amed també riu.
Aquests germans bessons de nou anys haurien pogut viure tranquil·lament a l’ombra dels tarongers. Però un obús enemic va matar els seus avis. Per ordir la venjança, la família accepta que un dels dos haurà d’esdevenir màrtir. Tanmateix, els pares no es posen d’acord amb el fill que han d’escollir. Un d’ells està malalt: cal sacrificar-lo abans d’hora? Els bessons acabaran prenent la decisió final.
L’obra ens parla de la innocència interrompuda, dels odis ancestrals, del mal que apareix on no se l’espera i de la possibilitat d’una redempció.
L’oblit no és possible, però potser sí que ho és deixar que la valentia i l’amor esquerdin el destí...
Biografia de l'autor
Larry Tremblay va néixer el 1954 a Chicoutimi (Canadà). Va cursar estudis de teatre a la Universitat del Quebec, a Montreal, i va viatjar a l’Índia on es va especialitzar en kathakali, una art que barreja la dansa i el teatre.
Les seves obres teatrals han estat traduïdes a moltes llengües. D’entre elles, destaquen Roller (2000), Burger Love (2009) i Le Joker (2016). A més d’El camp de tarongers, també és autor de les novel·les Le Mangeur de bicyclette (2002), Le Christ obèse (2012) i L’impureté (2016).
El camp de tarongers s’ha traduït a més de deu llengües i ha rebut diversos premis, entre els quals destaquen el Premi dels Llibreters del Quebec, el Premi Literari del Saló del Llibre de Saguenay-Lac-St-Jean (Quebec), el Premi Cultura i Biblioteques per a Tots 2015-2016 (França) i el Premi AIEQ-Suècia-Espanya 2015.
Quan l’Amed plora, l’Aziz també plora. Quan l’Aziz riu, l’Amed també riu.
Aquests germans bessons de nou anys haurien pogut viure tranquil·lament a l’ombra dels tarongers. Però un obús enemic va matar els seus avis. Per ordir la venjança, la família accepta que un dels dos haurà d’esdevenir màrtir. Tanmateix, els pares no es posen d’acord amb el fill que han d’escollir. Un d’ells està malalt: cal sacrificar-lo abans d’hora? Els bessons acabaran prenent la decisió final.
L’obra ens parla de la innocència interrompuda, dels odis ancestrals, del mal que apareix on no se l’espera i de la possibilitat d’una redempció.
L’oblit no és possible, però potser sí que ho és deixar que la valentia i l’amor esquerdin el destí...
Biografia de l'autor
Larry Tremblay va néixer el 1954 a Chicoutimi (Canadà). Va cursar estudis de teatre a la Universitat del Quebec, a Montreal, i va viatjar a l’Índia on es va especialitzar en kathakali, una art que barreja la dansa i el teatre.
Les seves obres teatrals han estat traduïdes a moltes llengües. D’entre elles, destaquen Roller (2000), Burger Love (2009) i Le Joker (2016). A més d’El camp de tarongers, també és autor de les novel·les Le Mangeur de bicyclette (2002), Le Christ obèse (2012) i L’impureté (2016).
El camp de tarongers s’ha traduït a més de deu llengües i ha rebut diversos premis, entre els quals destaquen el Premi dels Llibreters del Quebec, el Premi Literari del Saló del Llibre de Saguenay-Lac-St-Jean (Quebec), el Premi Cultura i Biblioteques per a Tots 2015-2016 (França) i el Premi AIEQ-Suècia-Espanya 2015.
Premsa sobre El camp de tarongers
22/06/2017
El programa 'No ho sé' de Rac1 emet un reportatge d'El camp de tarongers, de Larry Tremblay (traducció Ricard Ripoll).La novel·la aborda el sofriment de les víctimes i els familiars que es veuen immersos en un esdeveniment bèl·lic. Amb El camp de tarongers, Tremblay pretén entrendre totes aquestes persones involucrades a la guerra abans de jutjar-les.
Podeu escoltar el reportatge a partir del minut 54:40 aproximadament del dia 16 de juny.
20/04/2017
Vilaweb recomana alguns dels nostres llibres per aquest Sant JordiCom cada any abans de Sant Jordi, el portal Vilaweb ha fet una selecció de 300 títols recomanats per enguany. D'aquests, deu porten el segell de Gregal:
- La ciutat dels solitaris, d'Isidre Grau (en l'apartat "Veus consolidades")
- La gramola de l'Edèn, de Josep Busquets (en l'apartat "Noves veus")
- Samba per a un difunt, de Salvador Casas (en l'apartat "La força de la novel·la negra")
- Els crims del convent, de Salvador Balcells (en l'apartat "La força de la novel·la negra")
- El camp de tarongers, de Larry Tremblay (en l'apartat "Traduccions")
- De l'estadi a la trinxera, de Domènec Jofresa (en l'apartat "Divulgació històrica i cultura popular")
- La lliço catalana, de Suso de Toro (en l'apartat "De política, del procés i derivats")
- La generació de la independència, de Francesc Marco-Palau (en l'apartat "De política, del procés i derivcats")
- La primera pedra, de Krzysztof Charamsa (en l'apartat "De conflictes humanitaris i compromís social")
- Esdevenir humil. Rituals per a després de Déu, de Suso de Toro (en l'apartat "Poesia")
Vegeu la llista sencera aquí
18/04/2017
Núvol, el digital cultural ressenya El camp de tarongers, de Larry Tremblay.Laura Roban, de Núvol, el digital cultural, ressenya la novel·la de Larry Tremblay: El camp de tarongers.
Roban esmenta la bellesa de la descripció, i la minuciositat amb la qual l'autor descriu la tràgica situació psicològica d'una família tocada per la guerra, és sublim. El perfum dels tarongers que acompanya els personatges en totes les etapes del camí que hauran d'emprendre és la calidesa d'una història que enganxa des de la primera pàgina i ens fa contenir l'alè fins al final.
Laura Roban comenta també que sens dubte es tracta d'una novel·la poderosa, intensa, que ens suscita la reflexió profunda sobre el valor de la vida i les ideologies que ens atrapen.
Podeu llegir la ressenya sencera aquí.
17/03/2017
El Punt Avui es fa ressò sobre la presentació d'El camp de tarongers a la Llibreria 22, de Girona.El Punt Avui es fa ressò de la presentació que hi haurà avui 17 de març a la Llibreria 22, de Girona, de El camp de tarongers.
A l'article s'esmenta que El camp de tarongers, de Larry Tremblay, tracta un tema de molta actualitat: els nens utilitzats en actes terroristes promoguts per l'islamisme.
Podeu accedir a la notícia entrant aquí.
17/03/2017
Presentació d'El camp de tarongers a GironaEl reconegut autor canadenc Larry Tremblay, àmpliament premiat, arriba a Catalunya, convocat per la UAB i l’Editorial Gregal, per presentar la traducció al català de L’orangeraie (El camp de tarongers).
La novel·la premiada al Canadà, a França i a Suècia tracta un tema de gran actualitat, els nens utilitzats en actes terroristes promoguts per l’islamisme radical.
L’acte de presentació tindrà lloc el dijous 17 de març, a les 19h, a la Llibreria 22 de Girona. Hi intervindran l'autor, Larry Tremblay; el traductor, Ricard Ripoll; i l'editor, Jordi Albertí.
La novel·la premiada al Canadà, a França i a Suècia tracta un tema de gran actualitat, els nens utilitzats en actes terroristes promoguts per l’islamisme radical.
L’acte de presentació tindrà lloc el dijous 17 de març, a les 19h, a la Llibreria 22 de Girona. Hi intervindran l'autor, Larry Tremblay; el traductor, Ricard Ripoll; i l'editor, Jordi Albertí.
16/03/2017
Presentació d'El camp de tarongers a BarcelonaEl reconegut autor canadenc Larry Tremblay, àmpliament premiat, arriba a Catalunya, convocat per la UAB i l’Editorial Gregal, per presentar la traducció al català de L’orangeraie (El camp de tarongers).
La novel·la premiada al Canadà, a França i a Suècia tracta un tema de gran actualitat, els nens utilitzats en actes terroristes promoguts per l’islamisme radical.
L’acte de presentació tindrà lloc el dijous 16 de març, a les 19h, a la Llibreria Claret de Barcelona (C. Roger de Llúria, 5). Hi intervindran l'autor, Larry Tremblay; el traductor, Ricard Ripoll; i l'editor, Jordi Albertí.
Larry Tremblay
SORTEIG
Exemplars premiats:
15, 110, 216, 292, 392 i 371.
Si disposeu d'un d'aquests exemplars, envieu a info@gregal.cat una foto de la pàgina on hi ha la numeració i el títol del llibre que voleu rebre d'obsequi, i una altra foto de vosaltres amb el llibre premiat.
Tel. 972 85 96 71 - 626 41 94 53 | 