Cultura popular


Calendari d'activitats
Cistella / Cesta

Editorial Gregal. CATALÀ
Àlbums il·lustrats
Assaig
Contes i relats
Cultura popular
He mirat aquesta terra
Història
Història i...
Narrativa juvenil
Novel·la
Novel·la negra
Poesia
Testimonis
Tots som únics

Editorial Gregal. CASTELLANO
Álbum ilustrado
Ensayo
He mirat aquesta terra
Historia
Narrativa
Narrativa juvenil
Novela
Novela negra
Poesía
Todos somos únicos

Ensenya'm la llengua

Autor: Toni Beltran Genescà
Editorial: Editorial Gregal
Edició núm.: 2

Il·lustrador: Josep M. Pous-Culí


Data de publicació: 21/05/2018
ISBN: 978-84-17082-68-0
Número de pàgines: 426


Preu: 20,00 €

(dte. 5% 19,00 €)
Sinopsi

«Doctor, el nen ha caigut i s’ha fet un chichón». «Senyora, el que té el seu fill és un nyanyo com una casa».

El lèxic del català referit a la salut i a les malalties està pioc i té unes quantes xacres derivades de l’estandardització de la llengua i de la influència del castellà. Els tirons i els desgarros guanyen presència a les consultes en detriment de les estrebades i carns esqueixades, i els chichons i els sarpullits de mica en mica passen davant dels nyanyos i les granissades.

Aquest llibre vol ser una eina per a recuperar un vocabulari popular i col·loquial que fins fa pocs anys era viu, explícit i completament natural; un llenguatge farcit de fogots, tropells i cobriments.

De la mateixa manera que s’han recuperat paraules com «segell», «bústia» o «vorera», hem de ser capaços de fer el mateix amb «el ventre de la cama», «encarcarat» o «rogall». Si els nostres avantpassats, que no van poder estudiar en català, van conservar els mots, seria una trista paradoxa que els joves d’avui els perdessin. «Només de pensar-ho, senyor doctor, em venen rimbomboris».



Nota biogràfica

Antoni Beltran i Genescà (Matadepera, 1955) és canetenc i ganxó d’adopció. Llicenciat en Medicina per la Universitat Autònoma de Barcelona (Hospital de Sant Pau), especialista en Medicina Interna i en Medicina Familiar i Comunitària, va ser metge internista a l’Hospital Sant Joan de Reus i de capçalera als pobles de Puigpelat i Alió (Alt Camp). Des de fa més de tres dècades exerceix de metge d’atenció primària i com a geriatre a Sant Feliu de Guíxols.

Complementàriament a la seva activitat professional, ha pres la iniciativa, en el marc de l’Espai del Metge Rural, de recuperar i ordenar el vocabulari popular relacionat amb la salut.



Josep Maria Pous-Culí (Ripoll, 1940) és dissenyador gràfic i il·lustrador. Va cursar Belles Arts a l’Escola Superior de Sant Jordi de Barcelona i va estudiar també gravat, tipografia i fotografia al Conservatori de les Arts del Llibre, a la Facultat de Belles Arts, al Centre CEI i a l’Escola Eina, de Barcelona.

Ha treballat com a il·lustrador per a diverses editorials, en llibres d’ensenyament i de literatura infantil i juvenil, i com a dissenyador gràfic en dues empreses multinacionals del sector farmacèutic i en diverses agències de publicitat. També ha fet exposicions de pintura i dibuix a la Mitre Gallery i a la Sala Jaimes, de Barcelona.

Actualment resideix a Sant Feliu de Guíxols.

Premsa sobre Ensenya'm la llengua


18/07/2018
Entrevista a Toni Beltran a Ràdio 4
Sílvia Tarragona entrevista Toni Beltran, autor d'Ensenya'm la llengua al programa 'Amics i coneguts de Ràdio 4. 
El doctor Beltran s'ha dedicat a la medicina com a metge de família tota la vida. A les seves consultes, es va adonar que la gent gran utilitzava un llenguatge molt interessant que ell coneixia (o no) i que va decidir anar recopilant fins a crear-ne el llibre. 

Podeu escoltar l'entrevista en aquest enllaç a partir del minut 27.
10/07/2018
Ràdio Canet entrevista Toni Beltran
Amb motiu de la presentació d'Ensenya'm la llengua a Canet de Mar, la ràdio local va entrevistar l'autor del llibre, el doctor Toni Beltran, canetenc.

Podeu escoltar l'entrevista en aquest enllaç a partir de l'hora i quinze minuts.
06/07/2018
Toni Beltran parla d'Ensenya'm la llengua a Cadena Ser
El doctor Toni Beltran és entrevistat al programa 'Soroll' de Cadena Ser. L'autor d'Ensenya'm la llengua.
Al llarg de l'entrevista es repassen algunes de les paraules i expressions populars recollides al llibre. 

Podeu escoltar l'entrevista en aquest enllaç a partir del minut 13.50.
06/07/2018
Presentació d'Ensenya'm la llengua a Canet de Mar
Toni Beltran presenta Ensenya'm la llengua a la Biblioteca Pare Gual i Pujadas de Canet de Mar el 6 de juliol a les 19.30. En l'acte, hi intervindran Pere Xirau, regidor de Cultura, i Toni Bellatriu, de Plataforma per la Llengua.
05/07/2018
El butlletí InfoMigjorn es fa ressò d'Ensenya'm la llengua
El butlletí digital de llengua catalana InfoMigjorn reprodueix el mateix article d'opinió que va publicar Josep Fonalleras a El Punt Avui sobre Ensenya'm la llengua.

Podeu descarregar-vos l'article tot seguit. 

 
28/06/2018
Ensenya'm la llengua és el més venut a Girona
El Diari de Girona cada setmana publica un rànquing de llibres més venuts a la ciutat de Girona amb l'ajuda i assessorament de les llibreries de la localitat. Ensenya'm la llengua va ser el llibre de no-ficció més venut de la setmana passada.

Podeu veure el rànquing tot seguit.
22/06/2018
Toni Beltran parla d'Ensenya'm la llengua a Catalunya Ràdio
L'autor d'Ensenya'm la llengua va ser convidat al programa 'La nit dels ignorants' de Catalunya Ràdio per parlar sobre el llibre, el seu procés creatiu i algunes de les expressions que ha recollit per elaborar l'obra.
Al llarg de la intervenció del doctor, reben diferents missatges i trucades d'oients que  comenten expressions i paraules que utilitzen habitualment referents al llenguatge mèdic.

Si entreu aquí, podreu escoltar l'entrecista sencera a partir del minut 15 aproximadament.
21/06/2018
Reportatge d'Ensenya'm la llengua a Revista del Baix Empordà
El reportatge destaca que Toni Beltran fa anys que recopila paraules populars que finalment s'han convertit en un llibre amb l'objectiu de recuperar expressions que, curiosament, han mantingut avis i àvies que en el seu moment eren analfabets.

Podeu llegir l'article sencer tot seguit.
15/06/2018
Presentació d'Ensenya'm la llengua a Santa Cristina d'Aro
La Sala Polivalent de La Caixa acull la tercera presentació de l'obra de Toni Beltran, Ensenya'm la llengua. L'acte serà el dia 15 de juny a les 7 de la tarda i compatarà amb les intervencions de l'autor, Josep Xifra (primer tinent d'alcalde i regidor de Cultura), i Gerard Bussot, escriptor.
11/06/2018
Àncora es fa ressò d'Ensenya'm la llengua
La revista Àncora de Sant Feliu de Guíxols publica un reportatge d'una pàgina sobre Ensenya'm la llengua, de Toni Beltran, metge de la localitat. 
L'article destaca alguns dels mots populars recollits en el llibre.

Tot seguit, podeu descarregar-vos la notícia.
08/06/2018
TV3 emet un reportatge sobre Ensenya'm la llengua
Aquest divendres, Toni Beltran i Ensenya'm la llengua han protagonitzat un reportatge del Telenotícies de TV3.
Per al doctor Beltran, les persones grans han contribuït a preservar un llenguatge i expressions populars relacionades amb malalties i medicina que els més joves han perdut i desconeixen.

Podeu recuperar la notícia si entreu aquí.
07/06/2018
L’Ara de les comarques gironines publica un reportatge d’Ensenya’m la llengua
A Ensenya'm la llengua, l’objectiu del doctor Beltran és recuperar paraules que fins fa uns anys tenien un ús molt habitual i vigent i que s’han anat perdent amb els anys, ja que habitualment es fan servir tecnicismes i molts castellanismes.

Si voleu llegir el reportatge sencer, entreu en aquest enllaç.
01/06/2018
Presentació d'Ensenya'm la llengua a Castell-Platja d'Aro
El dia 1 de juny a les 20.30 hores es presenta Ensenya'm la llengua, de Toni Beltran, al Centre l'Avenir Fanalenc de Castell-Platja d'Aro. L'acte comptarà amb les intervencions de l'autor i de Lluís Boix, expresident de l'entitat.
31/05/2018
Jordi Coromines entrevista l'autor d’Ensenya’m la llengua a Cadena Ser
El periodista qualifica l’obra com a treball espectacular, ja que és un volum de llenguatge i expressions relacionades amb la medicina que o s’han perdut o que els lectors possiblement no coneixen. 
El doctor explica que la idea del llibre va sorgir quan es va adonar que la gent gran, a la seva consulta, utilitzava mots molt bonics i expressius que molts joves desconeixien. Això el va portar a recopilar totes aquestes paraules i crear-ne un llibre.

Podeu entrar aquí i escoltar l'entrevista sencera.
30/05/2018
Article d'opinió sobre Ensenya'm la llengua
Josep Maria Fonalleras ha publicat un article d'opinió al Punt Avui sobre la publicació de Toni Beltran, Ensenya'm la llengua.
En primer lloc, l'articulista destaca el títol, ja que el mot "llengua" es refereix al múscul i a l'idioma. Aquest és un llibre que està escrit a partir de l'experiència i de la importància d'utilitzar paraules col·loquials per referir-nos a malalties i patologies.

Si entreu aquí, podreu llegir l'article sencer.
24/05/2018
TV Costa Brava entrevista Toni Beltran
El programa 'L'entrevista' rep el doctor Toni Beltran, autor d'Ensenya'm la llengua, un llibre que recupera el parlar popular relacionat amb la medicina, la salut i els tractaments.
El doctor explica que la idea del llibre va aparèixer de manera sobtada quan es va adonar que els seus pacients més joves desconeixien molts conceptes que per als seus avis eren bàsics i coneguts.

Si entre aquí podreu escoltar i veure l'entrevista.
23/05/2018
El Diari de Girona entrevista Toni Beltran
La contraportada del Diari de Girona d'avui 23 de maig està dedicada al doctor Toni Beltran i a la seva última obra, Ensenya'm la llengua. Al llarg de l'entrevista, es fa un repàs d'algunes de les paraules i frases fetes a les quals l'autor fa referència al llibre.

Si entreu en aquest enllaç, podreu llegir l'entrevista.
21/05/2018
El Punt Avui entrevista Toni Beltran
Amb motiu de la publicació d'Ensenya'm la llengua, el Punt Avui entrevista el doctor Toni Beltran. A l'entrevista, l'autor de l'obra explica els motius pels quals va decidir recopilar termes i expressions sobre vocabulari mèdic. 

Podeu llegir l'entrevista sencera si entreu en aquest enllaç o us la podeu descarregar tot seguit.

Toni Beltran Genescà
Editorial Gregal | Tel. 972 85 96 71 - 626 41 94 53 |
Carrer dels Pirineus, 50 | Apartat de correus 26
17412 Maçanet de la Selva
Dades fiscals:
Terracel SCP | NIF: J55058788
C/ Rovelló, 66 - 17412 Maçanet de la Selva